|
ЛЕГЕНДА ОБ ИСТРЕБЛЕНИИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
[Это рассказ о Ра], боге, что сам себя зачал и породил, о боге Едином, и о том времени, когда он принял владычество над мужчинами и женщинами, богами и вещами.
Мужчины и женщины стали выражать недовольство, говоря: «Смотрите, Его Величество (Жизни, Сил и Здравия ему!) стал стар, и его кости стали подобны серебру, и его члены обратились в золото, и его волосы стали как настоящий лазурит».
Его Величество услышал слова недовольства, произносимые мужчинами и женщинами, и Его Величество (Жизни, Сил и Здравия ему!) обратился к тем, кто был в его свите: «Вскричите и призовите ко мне мое Око, и Шу, и Тефнут, и Геба, и Нут, и богов-отцов, и богов-матерей, что были со мной даже тогда, когда я был в Нуне, бок о бок с моим богом Нуном. Пусть вместе с моим Оком явятся ко мне его слуги, и пусть проведут их сюда, ко мне, втайне, так, чтобы мужчины и женщины бежали в страхе. Приди и ты (*по-видимому, это обращение адресовано богу Нуну) с ними к Великому Дому, и пусть они поведают в подробностях о своих планах (или приготовлениях), ибо от Нуна я отправлюсь в то место, где я породил себя, и пусть этих богов приведут ко мне туда».
И собрались боги по обе стороны от Ра, и склонились пред Его Величеством так низко, что головы их коснулись земли, и создатель мужчин и женщин, царь тех, кто владеет знанием, молвил свое слово пред Отцом старейших богов.
И боги обратились к Его Величеству, молвя: «Поведай нам, ибо мы слушаем (т. е. слова)».
И тогда Ра обратился к Нуну, молвя: «О старейший из богов, давший начало мне, о боги древних времен, предки мои, взгляните, что [делают] мужчины и женщины, ибо, смотрите, те, кто был создан моим Оком, молвят слова недовольства против меня. Поведайте мне, как бы вы поступили в подобном деле, и обсудите его для меня и придумайте [план] для меня, ибо я не буду убивать их, пока не высслушаю того, что вы скажете мне об этом».
Затем Его Величество Нун обратился к сыну, Ра, молвя: «Ты есть бог, который величественнее того, кто создал тебя, ты есть повелитель тех, что были созданы с тобой, твой трон прочен, и страх перед тобой велик; напусти свое Око на тех, кто молвил богохульства против тебя».
И Его Величество Ра сказал: «Смотрите, они бросились бежать в горы, ибо сердца их трепещут в страхе из-за слов, произнесенных ими».
Затем боги заговорили пред Его Величеством, молвя: «Отправь свое Око и уничтожь тех, кто оскорбил тебя злыми словами, ибо нет иного глаза, что оказался бы пред ним и устоял бы пред ним и пред тобою, когда оно пребывает в образе Хатхор».
После этого эта богиня отправилась и убила мужчин и женщин, что были на горе (или в пустынной местности).
И Его Величество бог сказал: «Возвращайся, возвращайся с миром, о Хатхор, ибо работа завершена».
И тогда эта богиня сказала: «Ты дал мне почувствовать жизнь, ибо сладость разлилась в моем сердце, когда я обрела власть над мужчинами и женщинами».
И Его Величество Ра сказал: «Я сам буду их господином, и как [их] царь я уничтожу их».
И было так, что богиня жертвоприношений Сехмет ночной порой бродила, повсюду увязая в их крови, начиная с Сутенхенена (*или Хене-с, т.е. Гераклеополь Великий).
Затем заговорил Его величество Ра, [молвя]: «Кликните, дабы явились ко мне быстрые и проворные посыльные, способные мчаться подобно ветру...». И тут же к нему доставили таких посланников.
И Его Величество бог сказал: «Пусть эти посланники отправляются в Абу (*т. е. Элефантина или Сиена, место более широко известно под своим арабским названием - Асуан) и доставят мне плоды мандрагоры в большом количестве»; и [когда] плоды мандрагоры были доставлены ему, Его Величество бог отдал их Сехет, богине, обитавшей в Оне (Гелиополь), чтобы она их раздавила.
И смотрите, когда рабыни толкли зерно для [приготовления] пива, плоды мандрагоры были разложены по сосудам, в которых должно было храниться пиво, и добавлено было туда немного крови мужчин и женщин, [которые были убиты]. И сварили они семь тысяч сосудов пива.
И когда Его Величество Ра, Царь Севера и Юга, пришел с другими богами взглянуть на сосуды с пивом, свет дня забрезжил после резни мужчин и женщин, учиненной богиней, плывущей вверх по реке, и Его Величество Ра сказал: «Хорошо это, хорошо, но все же я должен защитить мужчин и женщин от нее».
И Ра велел: «Пусть они возьмут эти амфоры и отнесут их к тому месту, где лежат убитые ею мужчины и женщины».
Затем Его Величество Царь Севера и Юга в тройственной красоте ночи приказал, дабы пиво, что заставляло [людей] ложиться (или усыпляло), вылили, и луга Четырех Небес (*т.е. Севера, Юга, Запада и Востока неба) были залиты пивом (или водой) по умыслу Душ Его Величества бога.
И случилось так, что, когда на рассвете дня богиня вернулась, она увидела, что эти [Небеса] залиты [пивом], и она была довольна этим; и напилась она [пива и крови], и ее сердце возрадовалось, и опьянела она, и больше не обращала внимания на мужчин и женщин.
Тогда Его Величество Ра сказал этой богине: «С миром, с миром приди, о Амит (*т. е. «Прекрасная и чистая богиня»)», - и с тех пор в городе Амит (или Амем) появились прекрасные женщины.
И Его Величество Ра заговорил [относительно] этой богини, [молвя]: «Пусть во всякое священное время и пору года для этой богини готовят сосуды с пивом, которое клонит в сон, и пусть число их будет равно числу моих служанок»; и с этих ранних времен до сего времени люди имели обыкновение по случаю празднества Хатхор готовить сосуды с пивом, которое клонило их в сон, в количестве, соответствующем числу служанок Ра.
И Его Величество Ра заговорил к этой богине, [молвя]: «Я охвачен огнем боли, терзающей меня; откуда пришла ко мне [эта] боль?»
И Его Величество Ра сказал: «Я живу, но мое сердце крайне устало от них (т. е. от людей). Я убил [некоторых из] них, но еще остались никчемные, ибо не всею силою своею учинил я их истребление».
Тогда боги, бывшие в его свите, сказали ему: «Не дай бездействию одолеть тебя, ибо могущество твое соизмерно волей твоей».
И Его Величество царь сказал Его Величеству Нуну: «Мои члены впервые слабы (или так слабы); я не допущу, дабы со мной такое случилось во второй раз».
И Его Величество бог Нун сказал: «О сын мой Шу, будь Оком ради своего отца... и отомсти (?) за него, а ты, богиня Нут, помести его...»
И богиня Нут сказала: #&171;Как же это может быть, о мой отец Нун?» «Хвала», - сказала Нут... богу Нуну, и богиня тут же обратилась [в корову] и взяла Его Величество Ра [себе] на спину... И когда все это было сделано, мужчины и женщины увидели Ра на спине [коровы].
И тогда эти мужчины и женщины сказали: «Оставайся с нами, и мы ниспровергнем твоих врагов, что говорили богохульные слова [против тебя], и [уничтожим их]».
Тогда Его Величество [Ра] отправился в Великий Дом, и [боги, которые были в свите Ра, остались] с ними (т. е. с людьми); в течение этого времени земля была во тьме. И когда на земле [снова] стало светло и рассвело утро, вышли люди со своими луками и своим [оружием] и привели они свое вооружение в действие, поражая врагов [Ра], затем Его Величество бог сказал: «Ваш грех насилия прощается вам, ибо убиение врагов выше убиения [жертвенного]»; так возникло убиение [жертвенное].
И Его Величество бог сказал Нут: «Я лег на свою спину, дабы потянуться». Каково же значение этого? Это означает, что он соединился (?) с Нут. [Так на свет появился]...
Затем Его Величество бог сказал: «Я покидаю их (т. е. людей), и тот, кто увидит меня, должен последовать за мной», так появилось...
Затем Его Величество бог посмотрел вперед изнутри и сказал: «Соберите [людей для меня] и подготовьте для меня и для множества [людей] обиталище»; так появилось...
И его величество (Жизни, Здравия и Сил ему!) сказал: «Пусть хотеп большое поле сехет»; после чего появился Сехет-хотеп.
[И бог сказал]: «Я буду собирать травы аарат на нем»; после чего появилось Сехет-аару.
[И бог сказал]: «Я сделаю так, что там будут пребывать всевозможные вещи ихет, подобные звездам» - после чего появились звезды ахеха.
Тогда богиня Нут задрожала от страха высоты. И Его Величество Ра сказал: «Я повелеваю, дабы были опоры, поддерживающие [богиню]». После чего появились небесные опоры хех.
И Его Величество Ра сказал: «О мой сын Шу, я молю тебя встать под [моей] дочерью Нут и оберегать для меня опоры хех миллионов хех, что находятся там и что живут во тьме. Возьми богиню себе на голову и будь для нее кормилицей» - после чего появился [обычай], что сын ухаживает за сестрой, а отец носит сына на голове.
|
ИСТРЕБЛЕНИЕ ЛЮДЕЙ
Бог, создавший себя самого, после того как он царствовал над людьми и богами вместе.
И тогда люди замыслили злые дела. И вот был уже его величество, да живет он, да здравствует, да будет благополучен, стар, кости его стали серебром, члены его - золотом и волосы - истинным лазуритом.
И тогда его величество, да живет он, да здравствует, да будет благополучен! услышал о делах, задуманных людьми.
Тогда сказал его величество, да живет он, да здравствует, да будет благополучен! тем, которые были в его свите: «Позовите, приведите мне Око мое, Шу, Тефнут, Геба, Нут вместе с отцами и матерями, которые были со мною, когда я был в Нуне вместе с Нуном. И да приведет он свиту свою с собою и да приведешь ты их тайно, да не увидят их люди, да не упадут их сердца. Да приведешь ты в Великий зал, чтобы высказали они свои планы, ибо пойду я из Нуна к месту, где я произошел, и да будут приведены ко мне эти боги».
И тогда эти боги были приведены к нему, и они распростерлись ниц пред его величеством, да скажет он свои слова пред отцом старейших, создавшим людей, царем знатных. Тогда они сказали его величеству: «Скажи нам, да услышим мы это».
Тогда сказал Ра Нуну: «Бог старейший, из которого я произошел! Боги-предки! смотрите, - люди, созданные из моего глаза, замыслили злые дела против меня. Скажите мне, чтобы вы сделали против этого?
Вот я подождал, я не убил их, прежде чем не услышал того, что вы скажете об этом».
Тогда сказал его величество Нун: «Сын мой Ра, бог более великий, чем создавший его и чем сотворившие его! Крепок твой трон и велик страх от тебя, - да направится твое Око против оскорбивших тебя!».
Тогда сказал величество Ра: «Смотрите, они убежали в пустыню, и сердца их боятся...».
Тогда они сказали его величеству: «Отправь свое Око, да поразит оно для тебя замышляющих злое, ибо нет другого Ока, которое могло бы быть пред ним и воспрепятствовать ему, когда оно сходит в образе Хатор».
И пошла богиня, и поразила людей в пустыне.
Тогда сказало величество этого бога: «Иди в мире, Хатор, ибо ты совершила то (для чего я посылал тебя)!».
Тогда богиня эта сказала: «Жив ты для меня! Осилила я людей и сладостно в моем сердце!».
Тогда сказало величество Ра: «Силен я над ними как царь в их истреблении».
И случилось, что Сохмет провела ночь, попирая ногами их кровь, начиная с Нени-нисут.
Тогда сказал Ра: «Позовите мне быстробегущих гонцов, да помчатся они подобно тени тела!».
Тогда гонцы были приведены тотчас же.
Тогда сказало величество этого бога: «Да бегут они в Элефантину, да принесут они мне много диди».
Эти диди были ему принесены.
Тогда дало величество этого бога Мельнику гелиопольскому смолоть эти диди, а служанки размололи ячмень для пива.
Тогда положили эти диди в сусло, уподобив людской крови.
Тогда приготовили 7000 сосудов пива.
Тогда пришел его величество царь Верхнего и Нижнего Египта Ра вместе с богами посмотреть это пиво. Было уже утро истребления людей богиней в дни их бегства вверх по Нилу.
Тогда сказало величество Ра: «О как прекрасно это, и я спасу этим людей!».
Тогда сказал Ра: «Возьмите и снесите это к месту, где она убивала людей».
Тогда поднялся его величество царь Верхнего и Нижнего Египта Ра из красот ночи, чтобы приказать вылить эти сосуды.
И тогда поля четырех сторон наполнились влагой по желанию величества этого бога.
И пришла утром эта богиня и нашла все залитым, и радостно было ее лицо.
И тогда она стала пить, и сладостно было ее сердце.
И пошла она пьяная, и не узнала людей.
Тогда сказало величество Ра этой богине: «Иди в мире, Имаит!». И возникли красавицы в городе Имау.
Тогда сказало величество Ра этой богине: «Пусть приносят ей сосуды с пивом во время годового праздника, по числу моих служанок».
И все люди приносят сосуды с пивом по числу служанок в праздник Хатор с первого дня.
Тогда сказало величество Ра этой богине: «Болен я пламенем болезни. Откуда случилась со мной эта болезнь?».
Тогда сказало величество Ра: «Живу я, но мое сердце весьма устало пребывать с ними. Поражал я их напрасно, ибо не было истребление полным».
И сказали боги, которые были в его свите: «Не спеши уставать! Ибо ты одолеваешь во всем, чего ты пожелаешь».
Тогда сказало величество этого бога величеству Нуна: «Члены мои впервые ослабли, я не позволю, чтобы другой одолел меня».
Тогда сказало величество Нуна: «Сын мой Шу, будь отцу твоему (поддержкой)... и защити его; а ты, дочь моя Нут, подними его».
Тогда сказала Нут: «Как это, отец мой Нун?».
И превратилась Нут в (корову, и поместилось) величество Ра на ее спине...
(И пришли) люди, и увидели они его на спине (коровы). Сказали ему эти люди: «(Вернись) к нам, и поразим мы твоих врагов, изрекавших хулу (на тебя, и истребим их)».
И отправилось его величество к (городу) Хет-Ихит, (боги же), которые были с ним, (остались) с ними.
Земля же была во мраке; когда настало утро, эти люди вышли со своими луками и стрелами, (и подняли) они руки против врагов Ра.
Тогда сказало величество этого бога: «Грехи ваши позади вас, ибо истребление за истребление...».
Тогда сказал этот бог богине Нут: «Я поместился на твою спину, да вознесусь я».
Тогда сказало его величество: «Да упокоится поле великое». И произошли Поля покоя.
Тогда сказал Ра: «И будут для меня тростники и травы там». И произошли Поля тростников.
Тогда сказал Ра: «Создам я в них вещи всевозможные».
И произошли сумерки.
И тогда Нут задрожала из-за высоты...
Тогда сказало величество Ра: «Сын мой Шу, встань под дочерью моей Нут... Возьми ее на голову свою, да поддержишь ты ее».
Тогда сказало величество этого бога Тоту: «Позови мне величество бога Геба, говоря: «Иди, поспеши немедленно!».
И пришло величество Геба.
Тогда сказало величество этого бога: «Да поразят змей твоих, находящихся в тебе! Вот они будут страшиться меня, пока я существую. Ты ведь знаешь все волхвование их. Пойди же к месту, где находится отец мой Нун и скажи ему: «Остерегайтесь змей и в земле и в воде!». И да опишешь ты гнезда змей твоих, находящихся в тебе, говоря: «берегись, да не повредите вы кому-нибудь». И да знают они, что хотя и удаляюсь я, все же я сияю над ними. Если же желают они отца, вот будешь ты отцом в земле этой вечно. Остерегайся заклинающих, знающих слова свои: вот заклятие мое собственное там, и вот никто не разделит его со мною в величии, бывшем до меня. Я подчиню их сыну моему Осирису, и детей их будут стеречь, и покорны будут сердца князей и из-за чар тех, которые творят по желанию своему по всей земле силою заклятий своих, которые в них».
|
. Что это за плоды - неясно, но Бругш полагает, что это «плоды мандрагоры», так называемые «яблоки любви», у Матье же сказано: «…откуда те приносят особый красный минерал. Его перемалывают в порошок, смешивают с огромным количеством ячменного пива и …», и этот перевод татаат может быть принят условно. Эти плоды отдали Сехмет, богине Гелиополя, чтобы она их раздавила и растерла, и, когда это было сделано, их смешали с человеческой кровью и добавили в большое количество пива, сваренного женщинами-рабынями из пшеницы. Всего они приготовили 7000 сосудов с пивом. Когда пиво показали Ра, он одобрил его и приказал отнести вверх по реке - туда, где богиня Хатхор, по-видимому, все еще была занята убиением людей. Ра велел, чтобы в течение ночи это пиво лили на Луга Четырех небес, и когда пришла Хатхор и увидела пиво с человеческой кровью и плодами мандрагоры в нем, она напилась его и опьянела и больше не обращала внимания на мужчин и женщин. Приветствуя богиню, Ра назвал ее «Амит»,
который был расположен в Западной Дельте, у озера Марьют (*его также называли «Городом Аписа»
(Brugsch, Dict. Geog., p.491), и он является городом Аписа классических авторов. Его, возможно, представляет современный Ком аль-Хисн) «можно было встретить прекрасных женщин». Ра также повелел, чтобы в будущем на каждом из его празднеств готовили сосуды с «навевающим сон пивом» и чтобы их количество равнялось числу служанок Ра. Те, кто принимали участие в этих празднествах Ра и Хатхор, пили пиво в очень больших количествах, и стараниями «прекрасных женщин», т. е. жриц, которые, как предполагалось, своей физической привлекательностью должны были напоминать Хатхор, веселые празднества превращались в пьяные и распутные оргии.
Нут превратилась в корову, и с помощью Шу Ра взобрался ей на спину. Как только люди увидели Ра на спине Небесной Коровы и поняли, что он собирается покинуть их, они преисполнились страхом и раскаянием, с криками они обратились к Ра с просьбой остаться с ними и убить всех тех, кто богохульствовал против него. Но Корова продолжала свой путь и перенесла Ра в Хет-Ахет
, город нома Марьют
, в котором позже, как говорится, сохранялась нога Осириса. Тем временем землю окутала тьма. С наступлением дня раскаявшиеся в своем богохульстве люди, вооруженные луками, убили врагов Ра. Это доставило Ра удовольствие, и он простил тех, кто раскаялся, в ответ на справедливое убийство своих врагов. Впредь с этого времени на празднествах Ра, проводимых в этом месте, а также в Гелиополе и в других городах Египта, совершались человеческие жертвоприношения.
, с помощью которого он сам оберегался от нападения змей, а также передать его своему сыну Осирису. Так что тот, кто готов прислушаться к магическим формулам заклинателей змей, всегда будет защищен от змеиных укусов, как и его дети. Из этого мы можем заключить, что профессия заклинателей змей очень древняя и что этот класс чародеев обязан основанием своего искусства повелению самого Ра.
должно было стать именем Тота. Ра дал ему право высылать посланника (хаб), и так появился ибис (хаби). Все, что сделает Тот, будет добром (хен) - так родилась текни, птица Тот. Ра наделил Тога способностью охватывать небо (янх) - так возник бог Луны (Иах). Он дал Тоту силу поворачивать обратно (анан) северные народы - так появилась собакоголовая обезьяна Тота. И наконец, Ра поведал Тоту, что для всех тех, кто хочет поклоняться Ра, Тот займет его место и что все должны восхвалять его как Бога. Так завершилось отречение Ра от престола.